您好,欢迎来到盘古艺术网![注册] [登录]

河清:请不要把世界随便送给别人

  http://www.artpangu.com   时间:2013-04-02 10:23:34    来源: 东方早报   点击:

  刚看到消息,“2016年世界艺术史大会筹备工作会”在北京举行。横幅上显示,这个“世界艺术史大会”的外语缩写是:CIHA,接近中国发音“嘻哈”。

  “嘻哈”的法语是:Comité International de l'Histoire de l' Art,准确翻译是“国际艺术史委员会”,与“世界艺术史大会”相去天渊!实际上,这个“大会”的来历是“国际艺术史大会”,一直都是英语名字:International Congress of the History of Art。懂英语的人都知道,这是“国际艺术史大会”的意思。

  “国际艺术史大会”由英国、德国和法国等西方国家发起,四年一届。2012年,在德国纽伦堡办的是第33届,有点历史了。但这只是西欧国家为主,召集一些认同西方“艺术史”概念的艺术史家聚会,历来都是民间性质。

  什么叫认同西方或西方中心的“艺术史”概念?美国芝加哥的艺术史教授杰姆斯·埃尔金斯(James Elkins)前几年在北京的“中国国际当代艺术论坛”上公然宣称:“中国没有艺术史!”对于他,我们唐代张彦远的《历代名画记》就不是“艺术史”。后来,这个大会的组办者们成立了“国际艺术史委员会”,或者说,是与1930年成立于布鲁塞尔的“国际艺术史委员会”合而为一,名称也成了法语——“嘻哈”。两者的关系不是很清楚,但目前两者似乎是合一的。

  “嘻哈”看上去是挂靠于设在巴黎的“联合国科教文组织”,但这个挂靠也是二级挂靠。先是有一个非政府组织(NGO),叫“国际哲学和人文科学委员会”(CIPSH--Conseil international de la philosophie et des sciences humaines),挂靠在联合国科教文组织,而这个“嘻哈”是二级挂靠于这个挂靠在联合国科教文组织的非政府组织(CIPSH),离联合国科教文组织八竿子打不着。所以,这个非政府组织的附属民间组织,不管其名称,还是其实际运作,都没有“世界”的意思。它不能、也无权代表“世界”。

  “嘻哈”的官网(http://www.ciha-arthistory.org)显示,其秘书处设在瑞士。章程第8条规定,其正式语言是:英语、法语、德语、意大利语和西班牙语,明显是西方国家主导的游戏规则,怎么能说“世界”呢?两三个国家就可以是“国际”。而“世界”,至少应该包括中国吧?一个“世界”组织的官方语言至少应该有“世界”讲用人口最多的汉语吧?

  我认为,把“国际艺术史委员会”或“国际艺术史大会”,翻译成“世界艺术史大会”是莫名其妙的,这样的译法没有语言学依据,也没有法律依据。

  翻翻这个“国际艺术史大会”的老黄历,第一届会议是1873年在维也纳举办,正是19世纪“北欧种族主义”兴盛之时。英国和德国,一度积极标举自己人种的高贵,优于其他人种,什么“高加索人种”,“雅利安人种”云云。同时也是这两个国家最积极把希腊奉为西方文明和艺术的始祖。但是,美国康奈尔大学教授马丁·贝尔纳的《黑色雅典娜》一著,曾揭示“古希腊”文明属于埃及和黎凡特亚非文明。何新先生的新著《希腊伪史考》,更是剥下了“古希腊文明”的伪造真相。还有英国历史学家约翰·霍布森的《西方文明的东方起源》、英国文化史学家杰克·古迪的《偷窃历史》、美国历史学家彭慕兰的《大分流》……都在戳破各种欧洲中心主义的神话。英德等国的西方文化中心主义艺术史家,硬是把今日亚洲土耳其境内辉煌的爱奥尼亚文化艺术,说成是爱琴海西边欧洲"希腊"的文化艺术。发现于爱奥尼亚米利都城的精美人体雕像,在卢浮宫堂而皇之地标为"古希腊"雕像……

  早在十多年前,有几位中国人参加了2000年伦敦举办的第30届“国际艺术史大会”,其中一位在大会二十几个分会场之一与另一人共同主持了一把,自感无限荣幸,回国后,利用国内学界的信息不对称,在一所中国著名美术学院的校庆标牌上骄傲宣称自己当了“世界美术史大会主席团主席”!(参阅拙文“主席团主席还是单元主持?”)

  应该说,这位仁兄将“国际”说成“世界”,在当时是一时侥幸虚夸的心理。

  此会,本来也就是西方民间的闲散聚会,每次搞几十个分会场,议题空泛,代表了西方的话语权,是西方主控的“国际”,完全可以不必太当回事。我们也可以组织一些国家,搞个“国际大会”,宣扬中国文化艺术,我们可以名正言顺当主角啊,不必附庸在人家后面。为什么没有这样的底气呢?

  当初澳大利亚朋友克拉克曾邀我参加2008年在澳大利亚举办的第32届会议,参会者都是要自费的,故没去。中国的主办者们把这个并没有“世界”含义的西方学者聚会,说成是“世界艺术史大会”,搞得像中国很不容易争取到了奥运会举办权一样,不知是不是相当程度上也是为了要经费。

共2页: 上一页12下一页
作者:佚名   责任编辑:张双龙
分享到:

关键词TAG:别人

----------------------------------
网站合作:web@artpangu.com 艺术新闻/展览投稿:info@artpangu.com 拍卖新闻:pm@artpangu.com
Copyright ©2010-2013 盘古艺术网 版权所有 京ICP备05004402号-10 京公网安备11010602006487号
Power by DedeCms